La traduction et l’adaptation ont été réalisées par le groupe de travail de la Société Marcé Francophone (SMF) : Odile Cazas, Abram Coen, Nine Glangeaud, Elisabeth Glatigny-Dallay, Catherine Isserlis, Josef Latoch, Sylvie Nezelof, Christine Rainelli, Anne-Laure.Sutter, Fabienne Souchaud et Eric van Bogaert.Ce manuel est la traduction française du “ Marcé Pack ”, ouvrage didactique élaboré par la société Marcé britannique pour la formation et l’actualisation des connaissances des soignants travaillant auprès des femmes en période puerpérale.
Il s’agit d’un manuel basé sur la pratique clinique, organisé en 4 modules permettant d’identifier les mouvements émotionnels liés à la naissance, de repérer les troubles psychiques, et de développer ses compétences pour une écoute et une prise en charge adéquates.
Chaque module définit clairement ses objectifs pédagogiques, offre un rappel théorique et suggère des exercices à propos d’observations cliniques.
Ce manuel offre par ailleurs une liste d’adresses utiles, de nombreuses références bibliographiques et sites web, utiles tant aux formateurs qu’aux étudiants.